Eccetera, etc., o ecc.: qual è la grafia corretta?

Et cetera: conosci questa locuzione latina?

Il termine eccetera deriva dal latino et cetera, che significa “e le altre cose”
Così come avviene oggi in italiano, anche in latino questa locuzione veniva impiegata per abbreviare lunghi e ripetitivi elenchi
A partire da questa espressione, sono derivate tre diverse forme: una estesa e due abbreviazioni
Non tutti sanno se le tre varianti siano corrette o ce ne sia un’unica giusta
In realtà, l’utilizzo di queste parole è da preferire tenendo in considerazione il contesto comunicativo: ecco cosa sapere

Vi siete mai trovati a redigere una lunga lista che, per motivi di tempo e spazio, avete deciso di troncare per evitare di rendere l’enumerazione interminabile? In questo caso, la nostra splendida lingua mette a disposizione dei parlanti espressioni come e così via, e via dicendo, eccetera.

Quest’ultima deriva dalla locuzione latina et cetera, significante “e le altre cose”. Anche in latino veniva impiegata per abbreviare elenchi eccessivamente prolissi o ripetitivi. Nel tempo, questa espressione è stata assimilata anche dalla lingua italiana, ma ha prodotto le abbreviazioni e varianti grafiche etc., ecc. Quale tra le tre forme è corretta? Passiamole in rassegna una per una per ripondere a questo interrogativo.

Ecc., etc., o eccetera: l’importanza del contesto d’uso

La parola estesa eccetera è perfettamente corretta e si predilige quando il tono è disteso, semplice e discorsivo. Inoltre, è da preferire anche nei testi in cui sono già presenti altre abbreviazioni, per non renderli eccessivamente densi e ridondanti. Un caso particolare, poi, è rappresentato dai testi letterari e poetici, in cui si ricorre all’espressione estesa per conferire un maggior senso di musicalità e ritmo rispetto alle abbreviazioni, che rischierebbero di risultare troppo brusche da un punto di vista sonoro.

Anche l’abbreviazione ecc. è corretta. Tra le due forme ridotte, la sua grafia è più aderente all’italiano. L’uso di questa espressione è consigliato in testi contemporanei, in cui si vuole esprimere naturalezza e immediatezza. Al contrario, l’abbreviazione etc., pur risultando ortograficamente adeguata, è più idonea in contesti formali o caratterizzati da un elevato registro stilistico, poiché richiama volutamente il latino.

A fare la differenza nell’impiego di queste tre forme, dunque, non è la correttezza in sé, ma il contesto d’uso, in base al quale il ricorso a un’espressione in luogo delle altre può generare stonature che rischiano di compromettere la gradevolezza complessiva del testo.