Da macabro rito di mutilazione nel Giappone Edo a innocente gesto d’amicizia tra bambini di tutto il mondo

• L’usanza di intrecciare i mignoli per sigillare un giuramento deriva dal Giappone del periodo Edo e aveva un’origine cupa e violenta
• Nel quartiere di Yoshiwara le cortigiane usavano amputarsi il mignolo per dimostrare fedeltà ed eterne promesse d’amore verso i clienti
• Il termine giapponese yubikiri genman significa letteralmente taglio del dito ed è accompagnato da una filastrocca che minaccia l’ingestione di aghi
• Negli Stati Uniti la pratica compare nel 1848 con rime minacciose, per poi diffondersi con formule più leggere come il giurin giurello italiano
• In Corea l’usanza si è evoluta aggiungendo la pressione dei pollici per timbrare il patto, perdendo le sue antiche connotazioni cruente

Siamo abituati a considerarlo l’atto di complicità per eccellenza, la formula magica dell’infanzia che rende un segreto del tutto inviolabile. Eppure, dietro il classico intreccio dei mignoli si nasconde una storia dal sapore decisamente splatter, lontana anni luce dalle battaglie tra i banchi di scuola. La tradizione, nota in Italia come giurin giurello, trae infatti origine dal Giappone del periodo Edo, tra il 1603 e il 1867. A documentarlo è il Dizionario del folklore giapponese curato da Ajio Fukuta, che individua la nascita del rito nel quartiere a luci rosse di Yoshiwara a Tokyo.

In questo luogo, le cortigiane usavano amputarsi il mignolo per dimostrare amore eterno e devozione assoluta nei confronti di un cliente importante. Il gesto estremo prese il nome di yubikiri genman, formula che significa letteralmente taglio del dito. Con il tempo, la pratica si è trasformata in un giuramento simbolico legato a una filastrocca popolare. I bambini giapponesi la recitano ancora oggi, ma il testo recita minacce tutt’altro che rassicuranti: chi rompe la promessa sarà costretto a mandare giù mille aghi oltre a subire il taglio dell’arto.

Il viaggio in Occidente e le varianti moderne del timbro

La curiosa usanza di legarsi al mignolo dell’altro ha attraversato oceani e continenti, approdando presto anche in Occidente. Negli Stati Uniti, tracce scritte di questo rito compaiono già nel 1848 all’interno del Bartlett’s Dictionary of Americanisms. Anche la versione americana presentava toni poco festosi: la rima Pinky, pinky, bow-bell ricordava infatti al bugiardo che sarebbe sprofondato in un luogo orribile senza potersi rialzare mai più. Nonostante queste premesse inquietanti, il gesto si è progressivamente spogliato della sua violenza originale per diventare un simbolo globale di affetto e fiducia reciproca.

Leggi anche: Almeno una volta avrai fatto questo gesto scaramantico: conosci la sua storia?

Oggi la ritualità si è addolcita e ha assunto curiose sfumature culturali a seconda del Paese in cui ci si trova. In Corea, ad esempio, dopo aver intrecciato i mignoli è prassi premere i pollici l’uno contro l’altro per timbrare definitivamente il patto. Che si tratti di storiche cortigiane, di rime minacciose nell’America dell’Ottocento o di moderni patti tra amici, questo piccolo dito continua a essere il custode ufficiale di ogni nostra promessa.

La redazione di commentimemorabili.it si impegna contro la divulgazione di fake news. La veridicità delle informazioni riportate su commentimemorabili.it viene preventivamente verificata tramite la consultazione di altre fonti.

Questo articolo è stato verificato con:

• https://www.skuola.net/news/trend/perche-si-promette-con-mignolo-origini-usanza.html
• https://www.tradurreilgiappone.com/2012/03/08/modi-di-dire-e-abitudini-giapponesi-yubikiri-genman/

Chiedi la correzione di questo articoloValuta il titolo di questa notizia